| Principales traductions |
| shoot⇒ vi | (fire a gun) (au pistolet,...) | tirer⇒ vi |
| | Robert's father taught him to shoot when he was a little boy. |
| | Le père de Robert lui a appris à tirer quand il était petit. |
| shoot at [sth/sb] vi + prep | (fire a gun at) | tirer sur [qch/qqn] vi + prép |
| | | faire feu sur [qqn/qch] loc v + prép |
| | The soldiers shot at the enemy. |
| | Les soldats tirèrent sur (or: firent feu sur) l'ennemi. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (gun: fire) | tirer⇒ vi |
| | He shot the gun. |
| | Il tira avec le pistolet. |
| shoot [sb/sth]⇒ vtr | (kill with gun, etc.) | tuer⇒ vtr |
| | Where did you shoot that deer? |
| | Où as-tu tué ce daim ? |
| shoot [sb/sth] in [sth] vtr + prep | (wound by firing gun, etc.) | blesser (par balle) vtr |
| | (figuré) | toucher (par balle) vtr |
| | | tirer (une balle) dans [qch] vi + prép |
| | The soldier was shot in the leg. |
| | Le soldat a été blessé (par balle) à la jambe. |
| | Le soldat a été touché (par balle) à la jambe. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. On lui a tiré dans la tête. |
| shoot [sb]⇒ vtr | (execute by gunfire) | fusiller⇒ vtr |
| | The prisoner was shot by the firing squad. |
| | Le prisonnier a été fusillé par le peloton d'exécution. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (film) (Cinéma) | tourner⇒, filmer⇒ vtr |
| | They are shooting the movie in Canada. |
| | Ils tournent le film au Canada. |
| shoot [sth] vtr | (photo: take) (une photographie) | prendre⇒ vtr |
| | The photographer shot 50 photos. |
| | Le photographe a pris 50 photos. |
| Traductions supplémentaires |
| shoot! interj | US, slang, euphemism (annoyance) (familier) | zut, mince interj |
| | (familier, un peu vieilli) | crotte, flûte interj |
| | Shoot! I forgot his birthday! |
| | Zut ! J'ai oublié son anniversaire ! |
| shoot n | (botany: sprout) (Botanique) | pousse nf |
| | From the eight seeds we got five shoots growing. |
| | À partir des huit graines, nous avons obtenu cinq pousses. |
| shoot n | (hunt) | chasse nf |
| | They went on a turkey shoot. |
| | Ils partirent à la chasse à la dinde. |
| shoot n | informal (filming session) (Cinéma) | tournage nm |
| | The shoot will be on location in Iceland. |
| | Le tournage aura lieu en extérieur en Islande. |
| shoot n | informal (photo shoot: photography session) (Photographie) | séance de photos, séance photo nf |
| | (familier, anglicisme) | shoot (photo) nm |
| | Zelda is at the shoot working as a camera assistant. |
| | Zelda est à la séance photo en tant qu'assistant du photographe. |
| shoot⇒ vi | (sport: aim at goal) (Sports) | tirer⇒ vi |
| | (Football, anglicisme) | shooter⇒ vi |
| | The basketball player decided to pass instead of shoot. |
| | Le joueur de basket-ball décida de passer plutôt que de tirer. |
| shoot vi | (pool, billiards: play, hit) (Billard) | jouer⇒ vtr |
| | It's your turn to shoot. Try to knock the 7-ball in. |
| | C'est à ton tour de jouer. Essaie de rentrer la boule 7. |
| shoot vi | (play marbles) (Billes) | tirer⇒ vi |
| | The experienced marble player was able to shoot very well. |
| | Ce joueur de billes chevronné était excellent quand il s'agissait de tirer. |
| shoot vi | informal (move quickly) | courir à toute vitesse, foncer⇒ vi |
| | | [verbe de mouvement] à toute vitesse vi |
| | The kid shot across the field to get the ball. |
| | Le gamin a couru à travers le terrain à toute vitesse pour récupérer le ballon. |
| | Le gamin a traversé le terrain à toute vitesse pour récupérer le ballon. |
| shoot vi | (photograph) | prendre des photos vi |
| | You better shoot before it gets too dark! |
| | Tu ferais bien de prendre des photos avant qu'il ne fasse trop sombre ! |
| shoot vi | (film) (Cinéma) | tourner⇒, filmer⇒ vi |
| | They shot all day long, but got the scenes that they wanted. |
| | Ils ont tourné toute la journée, mais ont fini pas avoir les scènes qu'ils voulaient. |
| shoot vi | (ball: propel toward [sb/sth]) (Sports) | tirer⇒ vi |
| | (Football, anglicisme) | shooter⇒ vi |
| | The player shot, but the ball hit the net. |
| shoot vi | (pain: pass through body) | irradier⇒ vi |
| | The pain shot up his arm after he hit his elbow. |
| | Quand il s'est cogné le coude, la douleur a irradié dans tout son bras. |
| shoot vi | slang (speak) (familier) | balancer⇒, envoyer⇒ vi |
| | I want to hear your opinion. When you're ready, shoot. |
| | Je veux connaître ton avis. Quand tu es prêt, balance (or: envoie). |
| shoot [sth]⇒ vtr | (take seismic reading) | mesurer⇒, enregistrer⇒ vtr |
| | The geologists will shoot and interpret the seismic data for you. |
| | Les géologues vont mesurer (or: enregistrer) l'activité sismique et analyser ces données pour vous. |
| shoot [sth] vtr | (star, planet: site) (Navigation) | repérer⇒ vtr |
| | The captain used a sextant to shoot the sun. |
| | Le capitaine a utilisé un sextant pour repérer le soleil. |
| shoot [sth] vtr | (dice: throw) (un dé) | lancer⇒ vtr |
| | It's your turn. Shoot the dice! |
| | C'est à ton tour. Lance les dés ! |
| shoot [sth] vtr | (golf: play, hit) (Golf) | faire⇒ vtr |
| | I shot a 69 yesterday! |
| | J'ai fait 69 hier ! |
| shoot [sth/sb]⇒ vtr | (take a photo of) | prendre une photo de loc v + prép |
| | | prendre en photo vtr |
| | The fashion model allows only a few photographers to shoot pictures of her. |
| | Le mannequin n'autorise qu'une petite poignée de photographes à prendre des photos d'elle. |
| | Le mannequin n'autorise qu'une petite poignée de photographes à la prendre en photo. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (ball: aim at goal) (un ballon) | envoyer⇒ vtr |
| | The footballer shot the ball between the posts. |
| | Le footballeur a envoyé le ballon entre les poteaux. |
| shoot [sth] vtr | (drug: inject) | s'injecter [qch] v pron |
| | The addict had been shooting heroin for years. |
| | L'accro s'injecte de l'héroïne depuis des années. |
Verbes à particule
shoot | shooting |
| shoot back vi phrasal | informal, figurative (retort) | rétorquer⇒ vtr |
| | "I didn't steal her purse!", the street kid shot back. |
| | Je n'ai pas volé le sac de la dame, rétorqua le garçon des rues. |
| shoot back vi phrasal | (object: return) | revenir⇒ vi |
| | He tossed the boomerang, which shot right back to him. |
| | Il lança le boomerang qui revint immédiatement dans sa direction. |
shoot [sth] back,
shoot back [sth] vtr phrasal sep | (reply: send) | renvoyer⇒ vtr |
| | I read Ken's email, then shot back an angry reply. |
| | J'ai lu le mail de Ken et lui ai aussitôt renvoyé une réponse acerbe. |
shoot [sth] down,
shoot down [sth] vtr phrasal sep | (aircraft: attack with gunfire) (un avion) | abattre⇒ vtr |
| | We were ordered to shoot down the military aircraft. |
| | Nous avons reçu l'ordre d'abattre l'avion militaire. |
shoot [sb] down,
shoot down [sb] vtr phrasal sep | informal (kill with gun) | abattre⇒ vtr |
| | (figuré, familier : tuer) | descendre⇒ vtr |
| | The sheriff's posse shot down the outlaws as they tried to make their getaway. |
shoot [sb/sth] down,
shoot down [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (discredit) (figuré, familier) | descendre en flamme, descendre en flèche vtr |
| | (figuré, familier) | démonter⇒, démolir⇒ vtr |
| | His idea was immediately shot down by the director. |
| | Son idée a été immédiatement descendue en flammes par le directeur. |
| | Son idée a été immédiatement démolie par le directeur. |
| shoot through vi phrasal | AU, informal (depart quickly) (familier : partir) | filer⇒ vi |
| shoot up vi phrasal | slang (inject drugs intravenously) | se shooter⇒ v pron |
| | The marks on his arm indicated he shot up frequently. |
| | Les marques sur son bras laissaient deviner qu'il se shootait fréquemment. |
shoot [sth] up,
shoot up [sth] vtr phrasal sep | US, slang (riddle with bullets) | cribler de balles vtr |
| | The killer threatened to shoot up the place if anyone approached him. |
| | Le tueur a menacé de cribler de balles l'endroit si quelqu'un s'approche de lui. |